giovedì 16 aprile 2026

Gilbert Keith Chesterton - Il giardino segreto



Aristide Valentin, Capo della Polizia di Parigi, era in ritardo per il pranzo, e alcuni dei suoi ospiti cominciarono ad arrivare prima di lui. Essi furono comunque rassicurati dal suo servitore di fiducia, Ivan, il vecchio con la cicatrice e il viso quasi grigio come i baffi, che stava sempre al tavolo dell’ingresso, fra le armi che ricoprivano le pareti. La casa di Valentin era forse singolare e celebre quanto il suo proprietario. Era una vecchia casa, con alti muri e alti pioppi che quasi si specchiavano nella Senna; ma la stranezza, e forse il suo pregio dal punto di vista poliziesco, stava in questo: che non c’era nessun’altra uscita oltre la porta principale, dove c’era Ivan e l’armeria. Il giardino era grande ed elaborato, e c’erano molte uscite dalla casa sul giardino, ma non c’era uscita dal giardino sul mondo esterno; tutt’intorno c’era un muro alto, liscio, impervio, sormontato da speciali punte: un giardino abbastanza adatto, forse, per le riflessioni di un uomo che centinaia di criminali avevano giurato di uccidere.

Come Ivan spiegò agli ospiti, il padrone di casa aveva avvisato, per telefono, di doversi trattenere ancora dieci minuti. Stava infatti dando le ultime disposizioni per delle esecuzioni capitali e simili cose spiacevoli e, per quanto tali doveri gli ripugnassero profondamente, vi adempiva sempre con precisione. Spietato nell’inseguimento dei criminali, era molto mite nel punirli. Da quando dominava i sistemi polizieschi della Francia, e influenzava largamente quelli di tutta l’Europa, si era nobilmente adoperato a mitigare le sentenze e a migliorare le prigioni. Apparteneva ai grandi liberi pensatori umanitari francesi, la cui sola manchevolezza è che rendono la misericordia anche più fredda della giustizia.

Quando Valentin arrivò, aveva già indossato l’abito nero e la rosetta rossa; era una figura elegante, con la barbetta scura appena spolverata di grigio. Si recò direttamente nello studio, che dava sul retro del giardino. La porta era aperta e, dopo aver messo al suo posto la valigetta e chiuso accuratamente a chiave, rimase un momento presso la finestra aperta a guardare nel giardino. Una nitida luna lottava con i brandelli fuggenti di un temporale, e Valentin la guardò con un’inquietudine insolita per un carattere scientifico come il suo. Forse simili caratteri hanno come una psichica previsione dei più tremendi problemi della loro vita. Da questo misterioso stato d’animo, ad ogni modo, si riscosse subito, perché sapeva che era tardi, e che gli ospiti erano già in parte arrivati. Un’occhiata al salotto, entrando, bastò però a renderlo certo che l’ospite principale non c’era ancora. Vide tutte le altre colonne della piccola festa: vide Lord Galloway, l’Ambasciatore inglese, un vecchio collerico con un viso rosso come una mela, che portava l’azzurro nastro della Giarrettiera. Vide Lady Galloway, sottile e affusolata, con i capelli d’argento e un viso sensibile e altero. Vide la loro figlia, Lady Margaret Graham, una fanciulla pallida e graziosa, con un viso arguto e capelli color rame. Vide la Duchessa di Mont St. Michel, una opulenta dama dagli occhi neri, e le sue due figlie, anch’esse opulente e con gli occhi neri. Vide il dottor Simon, un tipico scienziato francese, con gli occhiali, una scura barbetta a punta e una fronte solcata da quelle rughe parallele che sono la penalità di uno stato d’animo sprezzante, poiché provengono dal sollevare continuamente le sopracciglia. Vide Padre Brown, di Cobhole, nell’Essex, che aveva recentemente conosciuto in Inghilterra. Vide, forse con più interesse di quanto gli suscitassero gli altri, un uomo alto in divisa, che aveva salutato i Galloway senza riceverne una risposta molto cordiale, e ora

avanzava da solo a salutare il padrone di casa: era il Comandante O’Brien, della Legione Straniera francese. Era un uomo magro eppur solenne, senza barba, dai capelli scuri e gli occhi azzurri e, cosa naturale per un ufficiale di quel famoso reggimento di gloriosi falliti e di riusciti suicidi, aveva un aspetto a un tempo audace e malinconico. Era irlandese di nascita, e da ragazzo aveva frequentato i Galloway... specialmente Margaret Graham. Aveva lasciato l’Inghilterra dopo qualche storia di debiti, e ora esprimeva la sua completa indipendenza dall’etichetta britannica girandosene in uniforme, con sciabola e speroni. Quando s’inchinò alla famiglia dell’Ambasciatore, Lord e Lady Galloway fecero un rigido cenno del capo, e Lady Margaret guardò dall’altra parte.

Ma, qualunque vecchia ragione di reciproco interesse avessero quelle persone, il loro ospite non provava nessun particolare interesse per loro; nessuno, per lo meno, rappresentava ai suoi occhi l’ospite più importante della serata. Valentin aspettava, per ragioni sue particolari, un uomo di fama mondiale, la cui amicizia si era guadagnata durante qualcuno dei suoi viaggi trionfali negli Stati Uniti. Aspettava Julius K. Brayne, il multimilionario le cui colossali e anzi schiaccianti donazioni fatte a piccole sette religiose avevano offerto argomento a tanti facili scherzi e ancor più facili discorsi solenni ai giornali americani e inglesi. Nessuno poteva ben capire se Brayne era ateo o mormone o apparteneva alla Scienza Cristiana; ma era pronto a profondere denaro in ogni iniziativa intellettuale, pur che fosse nuova. Una delle sue manie era aspettare lo Shakespeare americano, una passione questa che richiedeva più pazienza della pesca. Ammirava Walt Whitman, ma trovava Luke P. Tanner di Parigi in Pennsylvania più «progressivo» di Whitman. Gli piaceva tutto quello che gli pareva «progressivo». Trovava Valentin «progressivo», facendogli invero una grave ingiustizia.

La solida apparizione di Julius K. Brayne nella stanza fu decisiva come la campana del pranzo. Egli aveva questa grande qualità, che pochissimi di noi possono vantare: la sua presenza era notevole come la sua assenza. Era un uomo grosso e alto, vestito di nero, senza neppure una catena d’orologio o un anello che rompessero la monotonia. Portava i capelli bianchi ben pettinati all’indietro, come un tedesco; il viso era rosso, acceso e rubicondo, con un ciuffo di peli neri sul mento che dava a quel volto altrimenti infantile un che di teatrale e anche di mefistofelico. Non per molto però rimasero ad osservare il celebre americano; il suo ritardo era già divenuto un problema domestico, ed egli fu immediatamente diretto alla sala da pranzo, dando il braccio a Lady Galloway.

A eccezione di un solo punto, i Galloway erano abbastanza trattabili; purché Lady Margaret non desse il braccio a quell’avventuriero di O’Brien, suo padre era soddisfatto; e non gliel’aveva dato, ma era entrata con molto decoro al braccio del dottor Simon. Tuttavia, il vecchio Galloway era inquieto e quasi scortese; fu abbastanza diplomatico finché durò il pranzo, ma quando, mentre fumavano, tre degli uomini più giovani - il dottor Simon, il prete Brown e l’indesiderabile O’Brien, l’esiliato in uniforme straniera -, sparirono tutti e tre per andare a raggiungere le signore o a fumare nella serra, allora il diplomatico inglese perse tutta la sua diplomazia. Ogni minuto era punto dal pensiero che quel furfante di O’Brien comunicasse in qualche modo con Margaret: in che modo, non provava a immaginarlo. Rimase a prendere il caffè con Brayne, il canuto americano che credeva in tutte le religioni, e Valentin, il brizzolato francese che non credeva in nessuna. Potevano discutere fra loro, ma nessuno dei due poteva interessarlo. Dopo un po’ quella «progressiva» logomachia aveva raggiunto il massimo della noia; Lord Galloway si alzò anche lui e si diresse verso il salotto. Si smarrì per sette od otto minuti per i lunghi corridoi, finché udì l’acuta, didattica voce del dottore, poi la monotona voce del prete, seguite da risate generali. Anche loro, pensò maledicendo, stavano probabilmente discutendo di «scienza e religione». Ma, non appena ebbe aperta la porta, vide una sola cosa... vide quello che non c’era. Vide che il Comandante O’Brien non era presente, e neppure Lady Margaret.

Dopo un momento uscì con impazienza dal salotto com’era uscito dalla sala da pranzo, e percorse di nuovo il corridoio. L’idea di proteggere la figlia dal buono a nulla irlandese-algerino era divenuta la preoccupazione centrale e quasi una fissazione della sua mente. Mentre si dirigeva verso la parte posteriore della casa, dov’era lo studio di Valentin, fu sorpreso di incontrare sua figlia, che passò svelta, con un viso pallido e sprezzante che presentava un secondo’ enigma. Se era stata con O’Brien, dov’era lui? Se non era stata con O’Brien, dov’era stata? Con una specie di senile e appassionato sospetto, procedette a tentoni nelle parti più scure della casa, e infine trovò una porta di servizio che dava sul giardino. La scimitarra della luna aveva lacerato e scompaginato i resti del temporale; la luce argentea rivelava tutto il giardino. Un’alta figura azzurra avanzava a lunghi passi attraverso il prato verso la porta dello studio; nella luce lunare, un bagliore argenteo sulle mostrine indicava che era il Comandante O’Brien.

Scomparve alla vista entrando in casa per la porta-finestra, lasciando Lord Galloway in un indescrivibile stato d’animo, tra l’incertezza e il furore. Il giardino azzurro argenteo, come lo scenario di un teatro, sembrava opporgli tutta quella tirannica tenerezza contro cui la sua prosaica autorità era in guerra. I lunghi, eleganti passi dell’irlandese lo infuriavano, come se invece di un padre egli fosse un rivale; la luce della luna lo stordiva. Era entrato come per magia in un giardino di trovatori, un paese delle fate alla Watteau: e, volendo scuotere quelle idilliache imbecillità parlando, s’incamminò deciso dietro al suo nemico. Così facendo, inciampò in un tronco o una pietra nascosta nell’erba: abbassò lo sguardo dapprima con irritazione, poi con curiosità. L’istante seguente la luna e gli alti pioppi videro uno spettacolo insolito: un maturo diplomatico inglese che correva all’impazzata e correndo urlava o muggiva.

Le sue rauche grida attrassero un volto pallido alla porta dello studio, gli occhiali scintillanti e la fronte corrugata del dottor Simon, che colse le prime chiare parole del gentiluomo. Lord Galloway gridava: «Un cadavere nell’erba, un cadavere coperto di sangue». O’Brien perlomeno gli era completamente uscito di mente.

«Dobbiamo avvertire subito Valentin», disse il dottore, quando l’altro ebbe descritto con voce rotta tutto quello che aveva osato esaminare. «È una fortuna che sia qui.» In quel momento il grande investigatore entrò nello studio, attirato dalle grida. Era quasi divertente vedere la sua tipica trasformazione: era entrato con la normale preoccupazione di un padrone di casa e di un signore, temendo che un ospite o un servitore stesse male. Quando gli dissero del fatto di sangue, nonostante tutta la sua serietà, diventò subito vivace ed efficiente: perché questo, per quanto improvviso e terribile, faceva parte del suo mestiere.

«È strano, signori», disse, mentre si affrettavano a uscire in giardino, «che, dopo che sono andato a caccia di misteri per tutto il mondo, uno venga a collocarsi proprio nel cortile dietro la mia casa. Ma dov’è?» Attraversarono il prato con meno facilità, poiché una leggera nebbia incominciava a salire dal fiume; ma, guidati dallo sconvolto Galloway, trovarono il corpo nascosto dall’erba alta: il corpo di un uomo molto alto e con larghe spalle. Giaceva prono, di modo che potevano solo vedere che la sua grande schiena era ricoperta da una giacca nera, e la sua grossa testa era calva, tranne che per un ciuffo o due di capelli castani attaccati al cranio come umide alghe. Un rivolo serpentino di sangue gli usciva di sotto alla testa.

«Almeno», disse Simon, con un tono di voce profondo e strano, «non è dei nostri.»

«Lo esamini, dottore», insistè Valentin un po’ secco, «può darsi che non sia morto.»

Il dottore si curvò. «Non è ancora proprio freddo, ma temo che sia ben morto», rispose. «Aiutatemi a sollevarlo.»

Lo sollevarono piano a un palmo dal terreno, e tutti i dubbi se fosse veramente morto furono risolti in modo immediato e orribile. La testa cadde. Era stata completamente separata dal corpo; chiunque avesse tagliato quella gola, aveva tagliato anche il collo. Persino Valentin fu un po’ scosso. «Ci voleva la forza di un gorilla», borbottò.

Non senza un brivido, sebbene fosse abituato agli orrori delle sale di anatomia, il dottor Simon sollevò la testa. Era un po’ tagliuzzata sul collo e le mascelle, ma il viso era sostanzialmente intatto. Era un viso pesante, giallo, rigonfio e insieme scavato, con un naso a becco e palpebre grevi: la faccia di un malvagio imperatore romano con, forse, qualche tratto di un imperatore cinese. Tutti parvero osservarlo con uno sguardo di assoluta ignoranza. Null’altro si poteva notare nell’uomo tranne che, sollevando il corpo, avevano visto il candido bagliore di uno sparato macchiato da un rosso bagliore sanguigno. Come disse il dottor Simon, l’uomo non era del loro gruppo. Ma avrebbe potuto benissimo aver avuto l’intenzione di farne parte, poiché era venuto vestito per l’occasione.

Valentin si mise carponi a esaminare con tutta la cura professionale l’erba e il terreno per venti metri intorno al corpo, nel che fu aiutato con meno abilità dal dottore, e in modo assai confuso dal Lord inglese. Nient’altro che qualche rametto spezzato o tagliato a pezzetti compensò le loro ricerche; Valentin sollevò i rametti, li esaminò un istante e li gettò via.

«Dei rametti», disse serio, «dei rametti, e uno sconosciuto con la testa tagliata: ecco tutto quello che c’è su questo prato.»

Ci fu un silenzio raccapricciante, poi Galloway gridò, con un sussulto nervoso:

«Chi è là? Chi c’è laggiù vicino al muro del giardino?».

Una piccola figura con una grossa testa ingenua si avvicinò a loro ondeggiando nell’incerta luce lunare, parve per un momento un folletto, ma si rivelò poi l’innocente pretino che avevano lasciato nel salotto.

«Ma», disse il sacerdote dolcemente, «questo giardino non ha cancelli, sapete?»

Le nere sopracciglia di Valentin si erano riavvicinate, come facevano in genere alla vista di una tonaca; ma era un uomo troppo giusto per negare la giustezza dell’osservazione. «Lei ha ragione», disse, «prima di scoprire chi era l’uomo venuto qui a farsi uccidere, dobbiamo scoprire come ci è venuto. Ora mi ascoltino, signori. Se può esser fatto senza pregiudizio alla mia posizione e al mio dovere, saremo tutti d’accordo che certi nomi illustri possono essere tenuti fuori da questa faccenda. Ci sono delle signore, e c’è un ambasciatore straniero. Se dovessimo concludere che si tratta di un delitto, si dovrà indagare come un delitto. Ma fino ad allora posso usare la mia discrezione. Sono il Capo della Polizia: occupo un posto di tale importanza che posso permettermi di agire in privato. Se vorrà il Cielo, libererò da ogni sospetto tutti i miei ospiti prima di chiamare i miei uomini a cercare qualcun altro. Signori, siete impegnati sul vostro onore a non lasciare la casa prima di domani a mezzogiorno: ci sono camere da letto per tutti. Simon, sapete dove trovare il mio servitore Ivan, nell’anticamera: è un uomo di fiducia. Ditegli di mettere un altro servitore di guardia e di venire subito da me. Lord Galloway, lei è certo la persona più adatta per mettere le signore al corrente e prevenire il panico. Devono restare anche loro. Padre Brown e io rimarremo presso il cadavere.»

Quando lo spirito del capitano parlava in Valentin, tutti gli obbedivano come i soldati alla tromba. Il dottor Simon andò nell’armeria ad avvertire Ivan, l’investigatore privato dell’investigatore pubblico. Galloway andò nel salotto e diede la terribile notizia con abbastanza tatto, così che, quando la compagnia si radunò là, le signore si erano già agitate e già calmate. Frattanto il buon prete e il buon ateo rimasero da una parte e dall’altra del morto, immobili nella luce della luna, come statue simboliche delle loro due diverse filosofie della morte.

Ivan, l’uomo di fiducia con la cicatrice e i baffi, uscì dalla casa come un proiettile, e corse lungo il prato verso Valentin come un cane verso il padrone. La sua faccia livida era eccitata da quella casalinga storia poliziesca, e con ansia quasi spiacevole chiese al padrone il permesso di esaminare il cadavere.

«Sì, guarda, se vuoi, Ivan», disse Valentin, «ma fa’ in fretta. Dobbiamo andare in casa e fare luce su tutto questo.»

Ivan sollevò la testa, e quasi la lasciò cadere.

«Come», mormorò, trattenendo il respiro, «non è... no, non è, non può essere. Conosce quest’uomo, signore?»

«No», disse Valentin con indifferenza. «È meglio che andiamo dentro.»

Portarono il corpo su un divano nello studio, poi andarono tutti nel salotto.

Valentin si sedette a una scrivania silenziosamente, e anche con qualche esitazione; ma il suo sguardo era lo sguardo di ferro di un giudice alle Assise. Prese qualche rapido appunto su un foglio, poi chiese brusco: «Ci sono tutti?».

«Manca il signor Brayne», disse la Duchessa di Mont St. Michel, guardandosi intorno.

«Sì», fece Lord Galloway con voce roca e aspra, «e anche il signor Neil O’Brien, mi pare. Ho visto quel signore passeggiare nel giardino quando il cadavere era ancora caldo.»

«Ivan», disse Valentin, «va’ a cercare il Comandante O’Brien e il signor Brayne. Il signor Brayne, lo so, sta finendo un sigaro in camera da pranzo: il Comandante O’Brien mi pare che stia passeggiando nella serra; non ne sono sicuro.»

Il fedele servitore si precipitò fuori della stanza e, prima che qualcuno potesse muoversi o parlare, Valentin continuò con la stessa militaresca velocità di espressione: «Ognuno qui sa che un cadavere è stato trovato nel giardino, con la testa tagliata di netto dal corpo. Dottor Simon, lei lo ha esaminato. Crede che per tagliare in quel modo la gola di un uomo ci voglia molta forza? O, forse, un coltello molto affilato?»

«Direi che non sia assolutamente possibile farlo con un coltello», disse il pallido dottore.

«Ha idea», riprese Valentin, «dello strumento con cui avrebbe potuto essere fatto?»

«Restando alle possibilità attuali, non ne ho proprio idea», disse il dottore inarcando dolorosamente le sopracciglia. «Non è facile tagliare un collo, anche malamente, e questo era un taglio netto. Si potrebbe farlo con un’ascia o un’antica scure, o una spada a due tagli.»

«Ma, santo cielo!», esclamò la Duchessa, quasi in preda a un attacco isterico. «Qui non ci sono spade a due tagli o asce da battaglia!»

Valentin scriveva sul foglio e, senza interrompersi, chiese: «Mi dica, potrebbe essere stato fatto con una lunga sciabola di cavalleria?».

Ci fu un leggero colpo alla porta che, non si sa perché, gelò il sangue

a tutti come i colpi alla porta in Macbeth. In quel gelido silenzio il dottor Simon disse: «Una sciabola... sì, credo di sì».

«Grazie», disse Valentin. «Avanti, Ivan.»

Il fidato Ivan aprì la porta e fece entrare il Comandante Neil O’Brien, che aveva finalmente trovato mentre passeggiava di nuovo nel giardino.

L’ufficiale irlandese si fermò sulla soglia: aveva un aspetto disordinato e un’aria di sfida. «Che cosa volete da me?», gridò.

«Si sieda», disse Valentin con voce calma e cortese. «Come: non ha la spada? Dov’è?»

«L’ho lasciata sul tavolo della biblioteca», disse O’Brien, il cui accento irlandese era accresciuto dall’eccitazione. «Era una seccatura, era...»

«Ivan», disse Valentin, «per favore va’ a prendere la spada del Comandante in biblioteca.» Poi, mentre il servo spariva, continuò: «Lord Galloway dice di averla vista in giardino poco prima di trovare il cadavere. Che cosa faceva nel giardino?».

Il Comandante si lasciò cadere su una sedia. «Oh», esclamò in puro irlandese, «ammiravo la luna. Comunicavo con la natura, vecchio mio...»

Un pesante silenzio cadde sul gruppo, finché si ripetè il banale e terribile colpo alla porta. Ivan riapparve, portando un fodero d’acciaio, vuoto. «È tutto quello che sono riuscito a trovare», disse.

«Mettilo sulla tavola», disse Valentin, senza alzare gli occhi.

Un silenzio inumano calò nella stanza, come quel mare di inumano silenzio che si fa intorno alla gabbia dell’assassino condannato. Le deboli esclamazioni della Duchessa erano finite da un po’. Il gonfio odio di Lord Galloway era soddisfatto e persino calmato. La voce che si udì era proprio inattesa.

«Credo di poter dire», diceva Lady Margaret, con quella limpida, vibrante voce con cui le donne coraggiose parlano in pubblico, «che cosa faceva il signor O’Brien nel giardino, dato che lui è tenuto al silenzio. Mi chiedeva di sposarlo. Io ho rifiutato, dicendogli che data la mia situazione familiare non potevo offrirgli che il mio rispetto. Era un po’ adirato di questo: sembrava che non gli importasse molto del mio rispetto. Mi domando», aggiunse, con un sorriso piuttosto triste, «se gliene importerà adesso. Perché glielo offro ancora. Sono pronta a giurare dovunque che lui non ha commesso una cosa simile.»

Lord Galloway si era avvicinato alla figlia, e la rimproverava con un tono che riteneva sommesso. «Sta’ zitta, Margaret!», disse in un sussurro simile a un tuono. «Perché vuoi difenderlo? Dov’è la sua spada? Dov’è la sua maledetta...»

S’interruppe per lo strano sguardo con cui la figlia lo fissava, uno sguardo che era invero come una scintillante calamita per tutto il gruppo.

«Ma, vecchio sciocco!», lei disse a bassa voce, senza nessuna finzione di rispetto. «Che cosa credi di dimostrare? Ti dico che quest’uomo è innocente perché stava con me. Se non è innocente, era però comunque con me. Se ha assassinato un uomo nel giardino, qualcuno deve averlo visto... qualcuno deve avere almeno saputo? Odi Neil al punto di mettere tua figlia...»

Lady Galloway gridò. Tutti erano elettrizzati al ricordo di sataniche tragedie fra innamorati. Vedevano il volto fiero e pallido dell’aristocratica scozzese e del suo innamorato, l’avventuriero irlandese, come antichi ritratti in una casa buia. Il lungo silenzio era pieno di vaghe memorie storiche di mariti assassinati e di amanti avvelenatori.

In mezzo a quel morboso silenzio una voce innocente pronunciò queste parole: «Era un sigaro molto lungo?».

Il mutamento dei pensieri fu così brusco che dovettero voltarsi a vedere chi aveva parlato. «Intendo», disse il piccolo Padre Brown, da un angolo della stanza, «intendo dire il sigaro che il signor Brayne sta terminando. Dev’essere lungo quasi quanto un bastone.»

Nonostante l’inopportunità dell’interruzione, quando Valentin alzò la testa, i suoi occhi esprimevano approvazione oltre che irritazione.

«Giustissimo!», disse brusco. «Ivan, va’ a cercare di nuovo il signor Brayne, e conducilo subito qui.»

Mentre il factotum chiudeva la porta, Valentin si rivolse alla ragazza con una nuova serietà.

«Lady Margaret», disse, «proviamo tutti - ne sono certo - gratitudine e ammirazione per il suo gesto nel passare sopra alla sua dignità intesa in un senso meschino e nello spiegare la condotta del Comandante. Ma c’è ancora una lacuna. Lord Galloway, a quel che sento, la incontrò fra lo studio e il salotto, e fu solo qualche minuto più tardi che lui trovò in giardino il Comandante che ancora vi passeggiava.»

«Deve ricordare», rispose Margaret, con una leggera ironia nella voce, «che gli avevo appena detto di no, così era difficile che ce ne tornassimo a braccetto. È comunque un gentiluomo, ed è rimasto indietro... facendosi così incolpare di assassinio.»

«In quei pochi momenti», disse Valentin grave, «avrebbe potuto...»

Si udì di nuovo bussare, e Ivan mise dentro la sua faccia sconvolta.

«Chiedo scusa, signore», disse, «ma il signor Brayne ha lasciato la casa.»

«Lasciato la casa!», esclamò Valentin, e per la prima volta si alzò in piedi.

«Andato. Partito. Evaporato», rispose Ivan, in colorito francese. «Anche il suo cappello e il mantello sono spariti, e le dirò una cosa che corona il resto. Sono corso fuori della casa per cercare qualche traccia, e ne ho trovata una, e grossa, anche.»

«Che vuoi dire?», chiese Valentin.

«Le farò vedere», disse il servitore; poi scomparve e ricomparve come un lampo, portando una scintillante sciabola di cavalleria, macchiata di sangue intorno alla punta. Tutti la guardarono come fulminati; ma l’esperto Ivan continuò tranquillamente.

«L’ho trovata», disse, «gettata lì fra i cespugli a cinquanta metri di distanza sulla strada per Parigi. In altre parole, l’ho trovata proprio dove il rispettabile signor Brayne l’ha gettata quando è scappato.»

Ci fu di nuovo un silenzio, ma diverso. Valentin prese la sciabola, la esaminò, rifletté concentrandosi con naturalezza, poi si rivolse con espressione di rispetto a O’Brien. «Comandante», disse, «siamo certi che presenterà quest’arma quando sarà richiesta per essere esaminata dalla polizia. Intanto», aggiunse, rimettendo la lama nel fodero, «mi permetta di restituirle la sua spada.»

Al militaresco e simbolico gesto, i presenti si trattennero a stento dall’applaudire.

Per Neil O’Brien, invero, quel gesto fu la svolta della sua vita. Quando si trovò di nuovo a passeggiare nel misterioso giardino colorato dalla luce mattutina, non aveva più la tragica futilità del suo aspetto consueto. Ora aveva molte ragioni per essere felice. Lord Galloway era un gentiluomo, e gli aveva presentato le sue scuse e Lady Margaret era qualcosa di meglio di una gentildonna: era perlomeno una donna, e gli aveva forse offerto qualcosa di meglio che delle scuse, mentre passeggiavano fra le vecchie aiuole prima di colazione. Tutta la compagnia era come sollevata e più umana perché, sebbene l’enigma di quella morte restasse, il peso del sospetto non gravava più su nessuno di loro, e se ne era fuggito a Parigi con lo strano milionario... un uomo che quasi non conoscevano. Il diavolo era stato gettato fuori di casa, anzi si era gettato fuori da sé.

Tuttavia l’enigma restava e, quando O’Brien andò a sedersi nel giardino vicino al dottor Simon, questi, col suo senso acutamente scientifico, lo riassunse brevemente; ma non cavò fuori molte parole a O’Brien, che pensava a cose più piacevoll.

«Non posso dire che la cosa mi interessi molto», disse francamente l’irlandese, «tanto più che ora sembra molto chiara. Evidentemente Brayne odiava questo sconosciuto per qualche motivo; lo ha attirato nel giardino e l’ha ucciso con la mia spada. Poi è fuggito in città, gettando via la spada mentre fuggiva. A proposito: Ivan mi dice che il morto aveva un dollaro in tasca. Era dunque un compatriota di Brayne, e questo mi sembra una conferma. Non vedo nessun problema.»

«Ci sono cinque colossali problemi», disse il dottore calmo, «come delle alte mura dentro delle mura. Non mi fraintenda. Non dubito che sia stato Brayne; la sua fuga, mi pare, lo prova. Ma quanto al modo in cui l’ha fatto... Primo problema: perché un uomo ne ucciderebbe un altro con una ingombrante sciabola, quando può quasi farlo con un temperino, e poi rimetterselo in tasca? Secondo problema: perché non ci sono stati rumori né grida? Un uomo ne vede avanzare un altro che brandisce una scimitarra, e non ha nulla da dire? Terzo problema: un servitore custodiva la porta per tutta la sera; e neppure un topo può entrare nel giardino di Valentin. Come è arrivato il morto nel giardino? Quarto problema: date le medesime condizioni, com’è uscito Brayne dal giardino?»

«E il quinto?», fece Neil, con gli occhi fissi sul prete inglese che veniva lentamente per il sentiero.

«È un’inezia, suppongo», disse il dottore, «ma strana. Quando ho visto per la prima volta che la testa era stata tagliuzzata, pensai che l’assassino avesse colpito più di una volta; ma, dopo un esame più accurato, ho trovato molti tagli sulla sezione troncata. In altre parole, questi sono stati fatti dopo che la testa era già staccata. Brayne avrebbe odiato il suo nemico in modo così demoniaco da restare a sciabolarne il cadavere lì alla luce della luna?»

«Che orrore!», disse O’Brien, rabbrividendo.

Il piccolo prete, Padre Brown, si era avvicinato mentre parlavano, e aveva atteso, con caratteristica timidezza, che avessero finito. Poi disse imbarazzato:

«Mi spiace d’interrompere; ma mi hanno mandato a darvi le notizie!».

«Che notizie?», fece Simon, e lo guardò piuttosto penosamente attraverso gli occhiali.

«Ebbene, mi dispiace», disse Padre Brown con mitezza, «ma c’è stato un altro delitto, ecco.» Entrambi gli uomini si alzarono di botto, lasciando dondolare il sedile.

«E, cosa anche più strana», continuò il prete, fissando trasognato i rododendri, «è dello stesso tipo orribile: un’altra decapitazione. Hanno trovato un’altra testa ancora sanguinante nel fiume, pochi metri distante dalla strada che Brayne deve aver preso in direzione di Parigi; così suppongono che...»

«Santo cielo!», gridò O’Brien. «Brayne sarebbe forse un monomaniaco?»

«Esistono delle vendette americane», disse il prete impassibile. Poi aggiunse: «Desiderano che loro vadano nella biblioteca a vedere».

Il Comandante O’Brien seguì gli altri per l’inchiesta, sentendosi veramente nauseato. Come soldato, aveva orrore di quelle misteriose carneficine; quando sarebbero finite quelle amputazioni? Prima una testa mozza, poi un’altra; in questo caso - disse amaramente fra sé - non era proprio vero che due teste fossero meglio di una. Mentre attraversava lo studio, quasi vacillò per un’impressionante coincidenza. Sul tavolo di Valentin stava la figura a colori di una terza testa insanguinata, ed era quella dello stesso Valentin. Una seconda occhiata rivelò che si trattava solo di un giornale nazionalista, chiamato The Guillotine, che ogni settimana mostrava uno dei suoi oppositori politici con gli occhi strabuzzati e i lineamenti contorti, come dopo l’esecuzione. E Valentin era un anticlericale di una certa importanza. Ma O’Brien era irlandese, con una specie di pudore anche nei peccati, e lo stomaco gli si rivoltava a quella brutalità dell’intelletto che è tipica della Francia. Vedeva Parigi come un insieme, dai grotteschi delle chiese gotiche alle grossolane caricature dei giornali. Ricordava i titanici scherzi della Rivoluzione. Tutta la città gli sembrava un solo impulso di orribile energia, dal sanguinario disegno sul tavolo di Valentin fin lassù dove, al di sopra di una foresta di chimere, il grande diavolo ghigna su Nòtre-Dame.

La biblioteca era lunga, bassa, e scura: la sola luce che vi entrava filtrava di sotto le persiane e aveva ancora un po’ del rosso del mattino. Valentin e il servo Ivan li aspettavano davanti a una lunga scrivania un po’ inclinata, sulla quale stavano quei resti mortali, enormi nella luce incerta. La grande figura nera e il volto giallo dell’uomo trovato nel giardino apparve loro sostanzialmente immutata. La seconda testa, che era stata pescata fra le canne del fiume quella mattina, era lì accanto, bagnata e gocciolante; gli uomini di Valentin cercavano ancora il resto di questo secondo cadavere, che si supponeva galleggiasse sul fiume. Padre Brown, che non sembrava condividere affatto la sensibilità di O’Brien, si accostò alla seconda testa e l’esaminò attentamente con gli occhi socchiusi. Era poco più di un mucchio di capelli bianchi e bagnati, scintillanti come argento nella fioca e rosea luce mattutina; quella faccia, che pareva appartenere a un tipo brutto, paonazzo, e forse criminale, era stata molto sbattuta contro tronchi o pietre mentre rotolava nell’acqua.

«Buongiorno, Comandante O’Brien», disse Valentin, con tranquilla cordialità. «Ha sentito dell’ultimo esperimento di macelleria di Brayne?»

Padre Brown era ancora curvo sulla testa dai capelli bianchi e disse, senza alzar gli occhi:

«Suppongo che sia proprio certo che sia stato Brayne a tagliare anche questa testa».

«Sembra ovvio», disse Valentin, con le mani in tasca. «È stata tagliata nello stesso modo dell’altra, ed è stata trovata a pochi metri dall’altra. Ed è stata sciabolata dalla stessa arma che sappiamo che egli si portò via.»

«Sì, sì, lo so», rispose Padre Brown sommessamente. «Eppure, sa: dubito che Brayne abbia potuto tagliare questa testa.»

«Perché no?», chiese il dottor Simon, con un’espressione di stupore.

«Mi dica, dottore», disse il prete, alzando gli occhi ammiccanti, «è possibile tagliarsi da soli la testa? Non so.»

O’Brien ebbe l’impressione che l’universo fosse impazzito e gli crollasse intorno, ma il dottore balzò innanzi con pratica impetuosità e tirò indietro i bianchi capelli bagnati.

«Oh, non c’è dubbio: è Brayne»; disse il prete con calma. «Aveva quella stessa incisione all’orecchio sinistro.»

Valentin, che aveva osservato il prete con occhi fissi e lucenti, aprì la bocca serrata per dire seccamente: «Sembra che lei la sappia lunga sul suo conto, Padre Brown».

«Sì», disse l’ometto con semplicità. «Sono stato con lui per qualche settimana. Pensava di abbracciare la nostra Chiesa.»

Uno sguardo fanatico accese gli occhi di Valentin, che avanzò verso il prete stringendo i pugni. «E, forse», disse con un ghigno, «forse pensava anche di lasciare tutto il suo denaro alla vostra Chiesa.»

«Forse...», disse Padre Brown senza espressione. «È possibile.»

«In tal caso», gridò Valentin, con un orribile sorriso, «saprà davvero molte cose su di lui. Sulla sua vita e sulla sua...»

Il Comandante O’Brien posò una mano sul braccio di Valentin. «Lasci stare queste calunnie e sciocchezze, Valentin», disse, «o ci saranno altre sciabolate.»

Ma Valentin (sotto il fermo e umile sguardo del prete) si era già ripreso. «Bene», disse secco, «le opinioni private possono aspettare. Lorsignori sono ancora impegnati sulla parola a restare; l’osservino e la facciano osservare agli altri. Ivan vi informerà circa tutto quello che vorrete sapere; io devo mettermi al lavoro e avvertire le autorità. Non possiamo più tenere nascosta questa storia. Sarò nel mio studio a scrivere, se ci sarà qualcosa di nuovo.»

«Ci sono novità?», chiese il dottor Simon, mentre il Capo della Polizia usciva dalla stanza.

«Soltanto un’altra cosa, credo, signore», disse Ivan, aggrottando la sua vecchia faccia grigia, «ma importante, per un verso. Quel disgraziato che hanno trovato sul prato», e indicò senza nessuna pretesa di rispetto il grosso corpo nero dalla testa gialla, «abbiamo scoperto chi è, ad ogni modo.»

«Davvero!», esclamò stupito il dottore. «E chi è?»

«Si chiamava Arnold Becker», disse Ivan, «sebbene usasse molti altri nomi. Era una specie di vagabondo, e si sa che è stato in America; così fu che Brayne ebbe a che fare con lui. Non avevamo avuto molti rapporti con lui qui, perché operava soprattutto in Germania. Abbiamo avuto contatti, naturalmente, con la polizia tedesca. Ma, cosa strana, aveva un fratello gemello, di nome Louis Becker, col quale abbiamo avuto molti rapporti. Anzi, è stato necessario ghigliottinarlo, e l’esecuzione ha avuto luogo solo ieri. Se non avessi visto ghigliottinare Louis Becker con i miei stessi occhi, avrei giurato che era lui a giacere là nell’erba. Poi, naturalmente, mi ricordai del fratello gemello in Germania e, seguendo quel filo...»

La spiegazione di Ivan s’interruppe, per l’eccellente ragione che nessuno l’ascoltava. Il Comandante e il dottore fissavano entrambi Padre Brown, che si era alzato e se ne stava lì rigido, stringendosi le tempie come se fosse stato colto da un dolore violento e improvviso.

«Basta, basta!», esclamò, «Lasciatemi pensare un momento, perché intravedo metà della verità. Dio mi darà la forza? Il mio cervello farà l’ultimo salto e vedrò tutto? Che il Cielo mi aiuti! Una volta riuscivo abbastanza bene a pensare. Potevo parafrasare ogni pagina di san Tommaso d’Aquino. La testa mi si spezzerà... o capirà? Vedo a metà... solo a metà!»

Si nascose quindi il volto fra le mani, e rimase immobile, torturandosi in pensiero o in preghiera, mentre gli altri tre non potevano fare altro che guardare attoniti l’ultimo prodigio di quelle incredibili venti ore.

Quando Padre Brown abbassò le mani, mostrò un viso fresco e serio, come quello di un bambino. Emise un grande sospiro, e disse: «Sarà meglio che questo sia detto e fatto al più presto possibile. Ecco il modo più rapido per convincervi tutti della verità». Si rivolse al dottore e disse: «Dottor Simon, lei ha una mente acuta, e stamane l’ho sentita porre i cinque problemi più difficili di questa faccenda. Bene, se vuol porli di nuovo, io risponderò».

Gli occhiali caddero dal naso del dottore per il dubbio e la meraviglia, ma egli rispose prontamente: «Ebbene, il primo problema è: perché un uomo ne ucciderebbe un altro con una sciabola quando lo si può uccidere con uno stiletto?».

«Non si può decapitare con uno stiletto», disse Brown calmo, «e per questo assassinio la decapitazione era assolutamente necessaria.»

«Perché?», chiese O’Brien con interesse.

«E la seconda domanda?», chiese Padre Brown.

«Bene, perché la vittima non gridò o chiamò?», chiese il dottore. «Le sciabole sono certo insolite nei giardini.»

«I rametti», disse il prete, cupo, e si voltò verso la finestra che dava sulla scena del delitto. «Nessuno ha compreso l’importanza dei rametti. Perché erano lì su quel prato, lontano da qualunque albero? Non erano strappati; erano tagliuzzati. L’assassino intratteneva il suo nemico con qualche gioco con la sciabola, mostrandogli come poteva tagliare un ramo in aria, o qualcosa del genere. Poi, mentre quello si curvava per vedere il risultato, un colpo silenzioso, e la testa cadde.»

«Bene», disse il dottore lentamente, «sembra abbastanza plausibile. Ma le mie due prossime domande saranno troppo difficili per chiunque.»

Il prete guardava ancora fuori della finestra e aspettava.

«Lei sa che tutto il giardino è chiuso come una camera d’aria compressa», continuò il dottore. «Ebbene, come è entrato lo sconosciuto nel giardino?»

Senza voltarsi, il piccolo prete rispose: «Non c’è mai stato nessuno sconosciuto nel giardino».

Ci fu un silenzio, e poi una risata improvvisa, quasi fanciullesca, allentò la tensione. L’assurdità delle parole di Brown aveva fatto ridere apertamente Ivan.

«Oh», esclamò, «allora non abbiamo portato un grosso cadavere sul divano ieri sera? Non era entrato nel giardino, suppongo?»

«Entrato nel giardino?», ripetè Brown con aria riflessiva. «No, non interamente.»

«Al diavolo!», fece Simon. «Un uomo o entra in un giardino o non ci entra.»

«Non necessariamente», disse il prete, con un tenue sorriso. «Qual è l’altra domanda, dottore?»

«Penso che lei stia male», disse il dottor Simon secco, «comunque, farò l’altra domanda, se vuole. Come ha fatto Brayne a uscire dal giardino?»

«Non uscì dal giardino», disse il prete, continuando a guardare dalla finestra.

«Non uscì dal giardino?», esplose Simon.

«Non completamente», disse Padre Brown.

Simon agitò i pugni con una furia tipicamente francese. «Un uomo o esce da un giardino, o non ne esce», gridò.

«Non sempre», disse Padre Brown.

Il dottor Simon balzò in piedi con impazienza. «Non ho tempo da perdere in questi discorsi insensati», disse adirato. «Se lei non capisce la differenza fra lo stare da una parte o dall’altra del muro, non starò più a disturbarla.»

«Dottore», disse il prete molto gentilmente, «siamo sempre andati d’accordo. Non fosse altro che per la nostra vecchia amicizia, resti e mi faccia la quinta domanda.»

L’impaziente Simon si lasciò cadere su una sedia accanto alla porta, e disse: «La testa e le spalle erano tagliuzzate in uno strano modo: sembrava fosse stato fatto dopo la morte».

«Sì», disse il prete immobile, «fu fatto perché lei incorresse in quel semplice errore. Quei tagli erano stati inferii perché lei considerasse ovvio che la testa appartenesse al corpo.»

Il confine della ragione, dove nascono tutti i mostri, si agitò orribilmente nella mente celtica di O’Brien. Egli sentì la presenza caotica di tutti gli uomini-cavallo e donne-pesce che la morbosa fantasia dell’uomo ha generato. Una voce più antica dei suoi più lontani antenati pareva sussurrargli all’orecchio: «Sta’ lontano dal mostruoso giardino dove cresce l’albero dal doppio frutto. Evita il malefico giardino dove morì l’uomo con due teste». Tuttavia, mentre quelle ignobili forme leggendarie attraversavano l’antico specchio della sua anima gaelica, il suo intelletto gallico era ben sveglio, e seguiva lo strano prete con attenzione e incredulità, come gli altri.

Padre Brown si era finalmente voltato e stava contro la finestra, col viso in ombra; ma anche in quell’ombra potevano vedere che era color della cenere. Nondimeno, parlava sensatamente, come se sulla terra non ci fossero anime gaeliche.

«Signori», disse, «non avete trovato l’ignoto cadavere di Becker nel giardino. Non avete trovato nessun cadavere sconosciuto nel giardino. Di fronte al razionalismo del dottor Simon, io ripeto che Becker era solo in parte presente. Guardate!». Indicò la nera massa del misterioso cadavere. «Non avete mai visto quest’uomo in vita vostra. Avete mai visto questo?» E fece rotolare via la testa calva e gialla dello sconosciuto, mettendo al suo posto la testa canuta che gli stava vicino. Ed ecco che, completo, riunito, e inconfutabile, lì giaceva Julius K. Brayne.

«L’assassino», continuò Brown calmo, «tagliò la testa del suo nemico e gettò la spada lontano, oltre il muro. Ma era troppo intelligente per gettare soltanto la spada. Gettò anche la testa. Poi aveva solo da mettere un’altra testa al cadavere e, (poiché ha insistito per un’inchiesta privata) tutti avete immaginato un uomo assolutamente nuovo.»

«Mettere un’altra testa!», disse O’Brien spalancando gli occhi. «Che altra testa? Le teste non crescono sui cespugli, eh?»

«No», disse Padre Brown con voce roca guardandosi le scarpe, «c’è un solo posto dove crescono. Crescono nel paniere della ghigliottina, accanto al quale il Capo della Polizia, Aristide Valentin, si trovava neppure un’ora prima del delitto. Oh, amici miei, ascoltatemi un minuto prima di farmi a pezzi. Valentin è un uomo onesto, se impazzire per una causa discutibile è onestà. Ma non avete mai letto in quei suoi freddi occhi grigi la pazzia? Farebbe qualunque cosa, qualunque cosa, per dissipare quella che lui chiama la superstizione della Croce. Ha combattuto per questo, ha sofferto la fame per questo, e ora ha ucciso per questo. La pazzesca ricchezza di Brayne era finora andata sparsa fra tante sette che l’equilibrio esistente ne restava poco mutato. Ma Valentin sentì dire che Brayne, come tanti scettici sbandati, si stava avvicinando a noi; e questa era una cosa ben diversa. Brayne avrebbe fornito larghi aiuti alla impoverita e pugnace Chiesa di Francia; avrebbe sostenuto i giornali nazionalisti come The Guillotine. La battaglia era già terribilmente incerta, e lui prese fuoco all’idea di un simile rischio. Decise di distruggere il milionario, e lo fece, come c’era da aspettarsi che il più grande degli agenti investigativi della Polizia avrebbe commesso il suo solo delitto. Sottrasse la testa mozza di Becker con qualche pretesto criminologico, e la portò a casa nella sua valigetta ufficiale. Ebbe un’ultima discussione con Brayne, di cui Lord Galloway non ascoltò la fine; avendo fallito, lo condusse nel giardino, parlò di scherma, si servì di alcuni rametti e di una sciabola per fare una dimostrazione, e...»

Ivan dalla Cicatrice balzò su. «Pazzo che non è altro!», gridò, «andrà dal mio padrone adesso, dovessi portarcela per...»

«Ci stavo andando», disse Padre Brown tristemente. «Devo chiedergli di confessarsi, e tutto il resto.»

Seguendo l’infelice sacerdote che avanzava davanti a loro, si precipitarono nell’improvviso silenzio dello studio di Valentin.

Il grande poliziotto sedeva al suo tavolo apparentemente troppo occupato per accorgersi del loro turbolento ingresso. Si fermarono un momento, poi qualcosa nell’aspetto di quella schiena dritta ed elegan te fece accorrere il dottore. Un tocco e un’occhiata gli rivelarono che c’era una piccola scatoletta di pillole accanto al gomito di Valentin, e che Valentin era morto nella sua poltrona; e sul cieco volto del suicida c’era più orgoglio di quanto ne avesse mai avuto Catone.


Nessun commento:

Posta un commento