mercoledì 18 novembre 2026

Frederik Pohl - Ordine di distruzione


Certo poteva anche essere considerato un peccato che l’intera popolazione del pianeta Terra fosse condannata a morire. Dopo tutto ognuno possiede un certo senso di giustizia. E una qualità che si potrebbe chiamare misericordia. Nessuno rinuncia a pensare che ci sia veramente qualche speranza che prima o poi le attuali specie litigiose ed irrequiete vengano rimpiazzate da individui più nobili e più meritevoli, e sembra un peccato precludere questa possibilità. E soprattutto si ha una certa esitazione di fronte al principio del “campione”. È giusto che tigri e tartarughe debbano morire a causa degli errori dell’animale uomo a cui sono soltanto vagamente imparentate? Ed è giusto che tre miliardi e più di esseri umani debbano venire cancellati sulla base dell’attento esame di un singolo individuo? Viene fatto di pensare che non sia leale.
Comunque, giusto o no, la razza umana se l’era meritata. La distruzione totale era stata ordinata, e stava arrivando.
Riveste però un certo interesse storico conservare la documentazione del processo che ha portato la razza umana alla condanna.
In quel periodo, che era nell’8 x 1023 unità di tempo dopo il Monoblocco certe intelligenze sussidiarie vennero inviate in qualità di censori ai pianeti della stella GO, con la raccomandazione di prestare particolare attenzione al pianeta che localmente veniva chiamato Terra. Non era un pianeta molto bello, ma aveva sviluppato la caratteristica della fotosintesi, l’ossigeno si era infiltrato nella sua atmosfera, ed occorreva studiarlo.
Il compito di queste intelligenze era senza fantasia, ma anche loro erano senza fantasia. Osservarono per un po’ la corsa dei nove pianeti loro assegnati, discussero, indugiarono, sonnecchiarono, e si svegliavano per riprendere a osservare. Se non altro, a loro piaceva così. Godevano di particolari privilegi, e quando erano in attività potevano respirare deliziosi gas intossicanti e mangiare diverse squisitezze, incluso, quando la popolazione lo permetteva, le creature locali. Per la maggior parte del tempo, per molte sequenze di 1019 unità, rimasero inattivi nelle loro masse d’argilla, mentre sui loro pianeti si svolgevano i soliti, eventi. Le montagne spuntavano. I mari si prosciugavano. Grandi animali guazzavano nelle paludi nebbiose.
Alla fine si produssero gli eventi al cui controllo erano stati programmati. In una delle sequenze di tempo, su uno dei loro pianeti cominciò a svilupparsi il processo
chiamato “tecnologia”, e quando l’intelligenza successiva si svegliò per scrutare lo spazio solare, scoprì un artefatto in orbita.
Si svegliarono di colpo tutte quante e si dedicarono ai loro compiti specializzati.
In sole 107 unità tempo completarono uno studio sinottico lungo le linee tracciate da Quelli Che Li Avevano Mandati a compiere quel lavoro. Questo procurò loro un certo spavento. Le registrazioni indicavano che nel recente 109 c’erano stati moltissimi artefatti in orbita. Loro però non avevano potuto osservarli a causa della loro estivazione e per la posizione fuori orbita di una delle apparecchiature automatiche d’allarme. Fu per loro di un certo conforto il fatto che quasi tutti gli artefatti erano stati cislunari con la Terra, e che nessuno era stato trans-solare, cosa che avrebbe veramente fatto scoppiare un guaio. Ma risultò evidente che approssimate intelligenze si erano sviluppate su tre, e forse su quattro mondi del loro sistema solare, così si prepararono con apprensione tormentosa a passare dallo stato di indagine a quello d’azione.
Quando il capo azione ebbe completato il processo decisionale assunse lo stato di comando e divulgò: — Rapporto individuale.
Questa era la procedura che Loro avevano ordinato, e tutti l’avevano accettata. Il subordinato che aveva il compito di trasmettere i comandi fece una domanda: — Quale individuo?
La domanda richiedeva un’altra presa di decisione, così tutti aspettarono che il capo analizzasse le indicazioni. Per farlo nel modo dovuto trovò che era necessario esaminare l’oltre 105 dei fattori, inclusa la dispersione geografica, le caratteristiche ereditarie, e lo stato di consapevolezza dell’artefatto che in quel momento si stava avvicinando alla Terra. I criteri che Loro avevano programmato erano semplici tecniche di esame sul totale, in modo che il capo non avesse bisogno di richiedere un aiuto specializzato. Isolò tre campioni, ciascuno dei quali aveva caratteristiche ottimali. Uno era membro del Partito e viveva alla periferia di Bucarest. L’altro era uno spazzino di Benares. E il terzo uno sceneggiatore cinematografico della California. Seguendo la Loro procedura di rottura di vincoli, il capo fece la sua scelta arbitraria e produsse un filamento d’indicazione. — Quello.
“Quello” era alto un metro e sessantacinque e aveva ventisette anni. Era del tutto ignaro sia di essere stato scelto quale rappresentante di tutta la vita sulla Terra, sia di essere osservato. Stava guidando la sua Ford Capri dalla casa del suo agente al Più Grande Bar del Mondo, partendo di scatto al verde dei semafori, e ascoltando una rubrica discografica alla radio quando entrò in quello stato di agitazione che lo rese rappresentante dell’umanità. Lui non sapeva che fosse successo questo. Sapeva soltanto di aver sentito qualcosa di pazzesco durante il notiziario trasmesso fra un disco e l’altro. La cosa pazzesca era questa: l’astronave Algonquin Nove stava rientrando da Marte e portava a bordo tre autentici marziani, vivi.
Sam Harcourt, così si chiamava, si mise immediatamente a pensare. Marziani. Lui sapeva tutto sui marziani, anche se per la verità non aveva più pensato molto a loro da quando aveva tredici anni. Comunque ricordò tutte le vecchie storie meravigliose, e gli venne anche in mente, nell’attimo in cui il semaforo diventava verde e il guidatore el camioncino alle sue spalle si metteva a suonare il clackson, che in quel momento sapere quelle cose aveva valore di moneta sonante. Attraversò di scatto l’incrocio mentre il semaforo passava al rosso, andò a fermarsi in una zona dove era vietato il parcheggio, tirò il freno a mano, e telefonò al suo agente. — Cristo, Oleg — gridò quando l’altro rispose, — mi è venuta un’idea. meravigliosa. Barsoom! Ti rendi conto?
La voce del suo agente rivelò una leggera irritazione. — Vorrei che non continuassi a telefonarmi, Sam. Dovresti essere da Chavez, lo sai.
— Ho tutto il tempo che voglio per vedere Chavez, e poi, probabilmente questa è una faccenda troppo grossa per lui. I suoi film erotici sono superati, ormai. Non lo sapevi? Non ti capita mai di accendere la radio, di guardare la televisione, di aprire la porta ed ascoltare quello che dice la gente? Si parla dei marziani. Hanno trovato marziani vivi, e li stanno portando sulla Terra.
L’agente disse: — Sì, ho sentito qualcosa — e poi, con cautela: — Cosa ti è venuto in mente, adesso?
— Voglio fare un film su Barsoom, Oleg. È il nome con cui i nativi chiamano Marte. Capisci cosa significa? Al primo momento ho pensato che fosse un soggetto per un grosso produttore commerciale, ma quella è gente che va per le lunghe e perderebbero l’autobus. Il momento giusto è questo. Subito. Una favolosa principessa marziana con la pelle rossa. Un grande scontro aereo, come quello della Battaglia d’Inghilterra, ma fatto solo con spade. Dramma. Sesso! Oleg — gridò Sam nel microfono del telefono della macchina mentre guardava l’auto della polizia avvicinarsi al marciapiede. — Fra un attimo devo riappendere, però tu non sai ancora la parte migliore della storia. Questo non è un originale di Sam Harcourt. È un classico che tutti i giovani hanno letto, e il bello è che probabilmente si tratta di un’opera di pubblico dominio perché nessuno ha pensato di rinnovare i diritti d’autore.
— Probabilmente, Sam?
— Ecco — disse Sam — ricordo vagamente qualcosa a questo proposito, però il nostro consulente legale potrà controllare facilmente.
— Il mio consulente legale — disse Oleg, — mi chiede centocinquanta dollari tutte le volte che gli faccio una domanda, e io ho cose più importanti da chiedergli che non se qualcuno ha dimenticato di rinnovare i diritti d’autore. Comunque, anche tu dimentichi qualcosa. Lascia che te lo ricordi. Daniel Chavez è venuto appositamente da Valley per ascoltare quello che hai intenzione di scrivere per lui e, Sam, ti prego, Chavez significa ottomila dollari in contanti, una garanzia, se solo esce dalla porta del suo ufficio. Scendi dalle nuvole, Sam. Se la storia è di pubblico dominio, cosa vuoi vendere?
— È proprio a questo che mi serve un agente — disse Sam. — Ti richiamo. — Riappese, tolse il freno a mano, e fece cortesemente un cenno di saluto al poliziotto della macchina bianca e nera che stava per fermarglisi accanto. Fischiettava soddisfatto.
Il censore subordinato meditò, con una certa preoccupazione, per circa 10 unità. Era stato educato ad essere tanto coscienzioso quanto obbediente, e non si era mai
trovato di fronte ad una situazione in cui la sua coscienza, doveva trovarsi in conflitto con l’obbedienza. In un certo senso, un senso peculiare alla sua specie, Sam Harcourt non gli piaceva affatto.
Raggiunse una decisione e si ritirò rapidamente per riferire.
— Possibile scegliere un esemplare alternativo da valutare? — chiese in tono adulante.
Il capo si sentì oltraggiato. — Risposta negativa — disse.
Anche se il subalterno era troppo bene programmato per mettersi a discutere una decisione, qualcosa dentro di lui lo urtò per la prospettiva di dovere condannare un centinaio di miliardi di vertebrati e centinaia di miliardi di razze inferiori, giù fino alle alghe verde-azzurro, sulla base di una valutazione fatta su Sam Harcourt. — Provo disagio personale — disse, e propose: — Possibile l’invio di altro censore?
Il capo si mise in stato di comando.
— Torna a procedere, o propongo azione disciplinare — disse, secco, e il subalterno, lasciandosi sfuggire quello che per loro era un sospiro, raggiunse Sam.
Daniel Chavez stava al film d’arte come un castello di sabbia ad una scultura. Lavorava alla svelta, e spendeva poco.
Il suo primo grande successo era stato Il mostro di Malstrom, un film di fantascienza girato quasi tutto nella piscina nel giardino dietro casa sua. Contando i profitti si era accorto che il film era stato una macchina magica per fare quattrini, e aveva subito cercato altro carburante per farla funzionare di nuovo. Il suo vicino di casa era un allevatore di Collie. Un mattino, ascoltando i latrati che salivano dal cortile accanto, e ricordando di possedere certi spezzoni di pellicola con effetti speciali, mai utilizzati e già pagati, a Daniel Chavez venne in mente il suo successivo film di cassetta: Lassie contro il mostro. Poi intuì che il momento delle pellicole di fantascienza era finito, e passò ad altro argomento. Rimase a lungo sulla cresta dell’onda, fece film sulla droga, scoprì tutto di quelli erotici, e arrivò, d’un tratto, ai film d’avanguardia. Gli erano particolarmente congeniali, dato che andando per strada a girare con la cinepresa in mano, le scene, economicamente, riuscivano meglio di quelle girate in uno studio affittato. Uno dei suoi princìpi era quello di avere poche spese vive, quindi non vedeva ragione di tenere un ufficio quando nei bar c’erano tanti tavolini.
Quando Sam Harcourt entrò nel Più Grande Bar del Mondo, Chavez stava studiando il suo prossimo film. — Lo interpreterai tu, cara, disse dando una pacca sul sedere della ragazza in pantaloncini, che si era alzata dalla sedia accanto. — Non dimenticare, ti verrò a prendere, così studieremo insieme la tua parte. Verso le nove e mezza, perché prima ho una cena d’affari. — Lei guardò Harcourt attraverso i lunghissimi capelli, e scivolò via ancheggiando.
Harcourt si mise a sedere e disse, senza preamboli: — Chavez, il cinema verità è morto. Morto e sepolto.
— Strano che tu mi dica questo — fece Chavez. — Comunque sono d’accordo. Nel mio prossimo film farò recitare quella ragazza. Il titolo sarà Contro il muro, Cardinale McIntyre!. Avrà la forza di un moderno I Diavoli.
— Secondo te come starà con il corpo dipinto in rosso mattone, Chavez?
— No, no! Quella ragazza farà la parte di una giovane suora che vuole mantenersi pura a tutti i costi.
— No — fece Harcourt, — personaggi puri o impuri non c’entrano. Io sto parlando di marziani.
— Oh, Dio — esclamò Chavez, guardandolo quasi con odio. — Ti ho già detto che non voglio più le tue porcherie. Per la verità non ti volevo più nemmeno parlare, però lui mi ha detto che ti è venuta un’idea nuova.
— È vero. Mi è venuta, e ti sarebbe piaciuta. Però adesso c’è qualcosa di meglio.
Chavez sospirò. — Aspetta un attimo, intanto che ordino da bere. Vuoi un latte alla vaniglia?
— Si sollevò dalla sedia cercando con gli occhi la cameriera.
— Alla cioccolata, grazie. Nel caso che tu non lo sappia ancora, te lo dico io. L’hanno trasmesso per radio. È una comunicazione degli astronauti. Stanno rientrando da Marte, e hanno con loro degli autentici marziani viventi. Quella che ti offro oggi è una storia sui marziani, di cui, con un po’ di fortuna, potresti ottenere i diritti prima che quelli siano usciti dalla quarantena.
Chavez si mise di nuovo a sedere. Si passò una mano sulle basette, e guardò Sam, che disse:
— Veri marziani, Chavez! Autentici. Non ti sto parlando di una stupida storia di mostri fantastici, ti parlo del film che stai aspettando di fare da tutta la vita.
Chavez aveva cominciato a scuotere la testa. — Hai idea di quanto costa un film del genere solo in costumi?
— Chi ha parlato di costumi? Sono marziani autentici. Ne parlano tutti. Mi meraviglia che tu non ne sappia niente.
Chavez rimase pensoso per un attimo, poi si girò verso la cameriera che si era fermata al tavolo. — Due bicchieri di latte, cara, uno bianco e uno nero. Sam, la storia comincia a interessarmi vagamente.
— Vagamente? Deve interessarti molto.
— Mi interessa abbastanza da chiederti come pensi di scritturarli. Sai per caso se parlano inglese?
— Possiamo doppiarli. Senti, lascia che ti racconti la storia. Il protagonista è un eroe di guerra. È intrappolato in una grotta, e fuori lo stanno aspettando gli indiani. No, un momento, lo stanno aspettando fuori i Vietcong. Vogliono ucciderlo. Lui esce e... possiamo chiamarlo John Carter, dunque, Carter esce, alza gli occhi al cielo, e vede Marte. Stende un braccio verso il pianeta. Vi vedi grandi spese fino a questo punto?
— Fino a questo punto non vedo nemmeno una storia, Sam. Perché poi vuoi chiamarlo John Carter? Io preferirei un nome tipo... Rick Carstairs.
— Magnifico! — esclamò Sam, entusiasta. — Dunque, Carstairs alza le braccia verso Marte e in qualche modo, misteriosamente, all’improvviso, viene risucchiato nello spazio, e passa come un proiettile davanti alle stelle, psssshh... Poi lo vediamo cadere sul suolo di Marte, e un grande, spaventoso marziano gli sta puntando contro una spada. Così Cart... Carstairs salta addosso a questa enorme creatura. Bisognerà studiare un trucco tecnico, comunque lui su Marte può fare salti lunghissimi perché...
— Sam — interruppe Chavez, — non ti ricordi che ho fatto Mondi in guerra? Non c’è bisogno che mi spieghi queste cose. Ci troviamo su un pianeta a bassa gravità. Quindi continua.
— Esatto, Chavez. I due hanno uno spettacolare duello alla spada, e Carstairs vince. Subito arriva un altro marziano, verde questa volta, con quattro braccia... no — disse immediatamente, vedendo Chavez increspare la fronte, — può avere soltanto due braccia, e indossare un normale abito marziano, se non vuoi troppi effetti speciali. Dunque, Carstairs uccide anche il secondo marziano, e salva la ragazza che loro tenevano prigioniera. È stupenda, Chavez! Rossa. Tutta rossa. Forse la parte potrebbe essere interpretata da quella tua amica. Si chiama Dejah, un momento, Dejah Thoris. Lei dice: «Ikky-pikky hoo-hah Barsoom?», Carstairs risponde: «Non capisco le vostre parole, signora, ma in tributo alla vostra bellezza getto la mia spada ai vostri piedi». E così fa. Lei arrossisce. Lui non sa per quale motivo, ma... cosa c’è?
— Non riesco a capire una cosa. Hai detto che la ragazza ha, la pelle rossa, vero? Come può arrossire?
Sam esitò. La cameriera portò il bicchiere di latte. Lui tolse le cannucce dall’involucro e bevve un lungo sorso, prima di rispondere. — Ottima osservazione — disse. — Comunque è un particolare che credo di poter risolvere. Passiamoci sopra, per il momento. Lei raccoglie la spada e gliela rende, poi comincia a comportarsi in modo curioso, come se si aspettasse qualcosa. Intanto altri marziani si dirigono verso di loro, lui prende in braccio la ragazza, e scappa con lei sul tetto di un capannone d’allevamento... non ti ho ancora spiegato questo particolare. La scena si svolge vicino a un capannone d’allevamento, dove i marziani verdi depongono le loro uova. Questo è solo un particolare, ma è molto importante. Per la trama. Forse ci mettiamo un marziano che depone un uovo, e dall’uovo esce il neonato che...
Chavez finì il latte, si leccò le labbra, e disse, cortesemente: — Per il momento lasciamo perdere questa faccenda delle uova, anche se devo dire che mi sembra una cosa trita e ritrita.
— Comunque, Carter e la ragazza scappano, e a questo punto vediamo una infernale battaglia aerea... che cosa c’è?
Chavez agitò un dito. — Hai detto Carter?
— Ah, già. Carstairs. Siamo alla scena principale. Una battaglia aerea nell’aria rarefatta di Marte morente! Qui è l’unico punto in cui tu dovrai usare parecchi trucchi cinematografici, ma varrà la pena di farli. Poi, ascolta ho un’idea che potrebbe aiutarti finanziariamente. Che ne diresti di avere la sceneggiatura per niente? Voglio dire, senza tirare fuori un soldo, Chavez, tranne qualcosa per coprire le spese... e forse, nemmeno — soggiunse subito vedendo la faccia di Chavez. — Diciamo pure senza neanche un soldo, solo una percentuale sul netto che ricava il produttore.
Chavez strinse le labbra e portò le mani alla bocca, pensoso. Poi staccò le mani dalla bocca quel tanto sufficiente per chiedere: — Quale percentuale, Sam?
— La studieremo. Magari un quindici per cento. Se il film è buono non me ne importa, anche un dodici e mezzo — disse. — Ma francamente preferirei non discutere questioni di soldi con te. Ad Oleg non piace che i suoi clienti lo facciano.
— Già, lo so che a Oleg non piace. — Chavez si grattò con forza la basetta sinistra. Poi sollevò la manica della giacca per guardare l’Accutron che spiccava sul polsopeloso. — Voglio essere sincero con te, Sam. Con i costi di oggi un tipo di lavoro del genere mi metterebbe al torchio. Probabilmente riusciremo a trovare una soluzione. Non esattamente quella che hai suggerito tu.
— Pensavo solo di venirti incontro per le spese iniziali — disse Sam. — Comunque vincono la battaglia e riportano la ragazza al padre, che è un re della zona. Qui Carstairs capisce che qualcosa non va. La giovane è come impazzita, e continua a piangere. Suo padre è torvo e stringe minacciosamente in mano la pistola a raggi. Cosa fare? Il padre dice «Huppeta-huppeta cranberries!» e sembra che stia per scoppiare un finimondo, ma a questo punto la ragazza, a cui nel frattempo Carstairs aveva insegnato qualche parola d’inglese, dice: «Rick, non ti capisco» e lui chiede «Perché?», così salta fuori tutto. Era per la faccenda che lui le aveva gettato la spada ai piedi. Su Marte è come una proposta di matrimonio, e dato che lui non l’aveva sposata era stato come trattarla da sgualdrina. Così chiariscono questo punto e... è tutto. Abbraccio. Musica in crescendo. Finale allegro con il cane della ragazza che sa leggere nel pensiero4. Chavez — disse con ardore — vedo già ogni fotogramma del film. Spero che sia così anche per te.
Chavez bevve soprappensiero l’ultimo goccio di latte.
— Sam, mi piace — disse.
— Un poco, Chavez?
— Più che un poco, Sam. Devo pensarci. Voglio anche sapere qualcosa di più su questi marziani, Ma...
Sorrise e fece un cenno alla cameriera. Le porse la carta dell’American Express per pagare i bicchieri di latte, i due tè freddi di prima, e il formaggio mangiato insieme alla ragazza. — Lascia che ci donna sopra — disse. — Chiamerò Oleg domani mattina, Sam, te lo prometto. Quando esci di qui non andare subito a dirgli di telefonarmi. È possibile che ne esca qualcosa, quindi non rovinare tutto. — E si lasciarono soddisfatti ciascuno a suo modo.
Le decisioni non competevano ad un censore subordinato. Una volta anche la loro razza era stata sotto il controllo di Quelli Che Coordinano la Galassia, e per quanto ormai avessero superato la prova e fosse stato loro permesso di continuare a esistere, anche se soggetti a certe modifiche e miglioramenti, la paura ancestrale restava. Il censore che tornava dall’aver osservato Sam, provava per lui una certa solidarietà, ed era preoccupato. Le sue proiezioni puntavano chiaramente verso una conclusione inevitabile. Non sarebbe stato lui a decidere, ma aveva una chiara idea di quale sarebbe stata la sentenza.
Individui intuitivi come Sam erano rari nella Galassia perché Loro non tolleravano erbacce nel Loro giardino.
Sentendo il rapporto, il capo attivò il sistema decisivo e raggiunse una conclusione. Emanò un imperativo. — Verificare per mezzo di una predizione, ed osservare gli eventi — ordinò loro, secondo un sistema che anche gli umani conoscono come metodo scientifico.
4 La storia raccontata da Sam è in realtà la saga fantascientifica John Carter di Marte (1912) di Edgar Rice Burroughs. (N.d.R.)
— Quadro della predizione? — chiese uno dei subordinati.
— Predizione basata sull’osservazione e l’analisi. L’esemplare non darà manifestazioni di creatività di... di... e di... nelle prossime 107 unità di tempo.
(Le tre parole omesse non hanno equivalente nel linguaggio umano.)
— Raccomandazioni nel caso di verifica?
Il capo ebbe una leggera esitazione. — Distruzione di tutta la materia organica di questo sistema — disse.
La decisione non fu presa alla leggera. Non era che i censori pronunciassero soltanto, come avrebbero detto loro, una sentenza di annullamento per la razza umana, o per i marziani che in quel momento stavano atterrando all’Astroporto Kennedy. E non era nemmeno che provassero compassione per una razza condannata a morire. La loro preoccupazione era più personale. Il compito di sterminare tutta la materia organica, anche in un sistema solare così insignificante, e quindi distruggere tutte le sue forme di vita per dare poi un nuovo avvio, sarebbe stato un lavoro assai arduo e assai lungo. Le loro possibilità di sonnecchiare durante lo svolgimento di tutto questo sarebbero state minime.
Inoltre, c’era una certa apprensione. Era risaputo che a Quelli Che Ci Mandavano piacevano gli animaletti graziosi. Sembrava che in quel sistema non ci fossero possibilità di scoprire nuove creature che piacessero a Quelli, perché al tempo dell’ultima ispezione il più evoluto primate sulla Terra era stato l’Oreopithecus, una creatura pelosa, che viveva sugli alberi, a quattro zampe e, secondo Quelli Che Li Avevano Mandati a controllare, alquanto grazioso. Era deludente che l’Oreopithecus si fosse sviluppato in un Sam. Le proiezioni degli esaminatori contenevano dati che probabilmente avrebbero creato loro grossi guai per la negligenza con cui avevano lasciato svolgere l’evoluzione.
Comunque il loro compito era chiaro, e ciascuno dei decisori subordinati, visti i fatti, disse: — D’accordo.
La necessità della decisione del capo era in perfetto accordo con le Loro direttive. Perciò gli esaminatori subordinati si allinearono di fronte al capo, sfoderarono gli speroni da ciascuno dei loro ventiquattro piedi, e lo uccisero a calci, come era loro diritto. Quando ebbero finito di mangiare, un nuovo capo assunse l’incarico di portare a compimento le loro decisioni.
Mentre usciva dal parcheggio e girava l’angolo, Sam aveva la mente in subbuglio per la faccenda dei diritti d’autore e delle provvigioni. Raggiunse una stazione di servizio, fece cenno all’inserviente che non gli serviva carburante, e andò al telefono.
— Cosa Cristo c’è adesso? — chiese irritato l’agente quando Sam gli disse il suo nome. — No, non dirmelo. Chavez ti ha riso in faccia, e tu vuoi che ti trovi un altro produttore. Esatto?
Sam ridacchiò. — Non potresti essere più in errore. È agganciato. Agganciato! Mi ha praticamente promesso il quindici per cento degli utili. Conto su di te per stabilire i particolari del contratto.
Ci fu un lungo silenzio, rotto solo dai disturbi di sottofondo dovuti forse a qualcuno che stava mettendo in moto la macchina. Sam rise di nuovo. — Ti è venuto un attacco cardiaco, Oleg? Sei sorpreso che abbia portato a termine un affare che tu non avresti concluso in un milione di anni?
— Devo ammettere — disse l’agente con cautela — che non prevedevo una soluzione del genere. Davvero. Quando dici «praticamente garantito» Sam, praticamente come, per l’esattezza?
— Via, Oleg. I dettagli sono un problema tuo, giusto? È quello che mi hai sempre detto. Comunque lui non ha detto di no.
— Già, accidenti. — Tuttavia il tono di voce dell’agente era pieno di ammirazione.
— Gli telefonerai?
L’agente tornò al suo scetticismo, che gli era sempre servito ottimamente. — Forse lo chiamerò. Ho già telefonato a certe persone. C’è un piccolo problema che ancora non conosci. Per “Barsoom”. Ho parlato con un tale molto informato, e quelli hanno tirato fuori la questione dei diritti d’autore.
— Cristo, Oleg — urlò Sam, — se parli in giro di questa faccenda...
— Chi parla? È tutto legalmente registrato, e non c’è problema. Io volevo soltanto dirti che non è di pubblico dominio, come pensavi.
— Va bene — urlò Sam, rifiutando di cedere. — Cosa può costare? Offri loro cinquanta, cen... Offri il venticinque per cento della mia parte. Cinquemila dollari per l’opzione. Può bastare. Se sei abile come dici di essere, accetteranno. Comunque — disse, scaldandosi — tutto questo serve solo per iniziare. Perché abbiamo bisogno di Chavez? Se va bene per lui può anche andare per la Paramount. Con il valore che sta assumendo questo lavoro, si capitalizzano cento milioni di dollari di pubblicità gratuita...
— Già, già — fece Oleg, interrompendolo. — Guardalo un po’! Daniel Chavez gli dice un «forse», e lui viene a insegnarmi come si trattano gli affari. — Ma il suo tono di voce non era ostile. Anzi, era accattivante. — D’accordo, Sam. Siamo in questo affare insieme e procederemo insieme. Senti, ho saputo qualcosa che può esserti d’aiuto. Conosci Dorfman, il naturalista? È il miglior domatore di foche dello stato. È quello che le addestra per Marineland. Be’, capita che io sia il suo rappresentante.
— Aspetta un momento — disse Sam. Uno strano panico cominciava a scorrergli nelle vene. — Oleg, perché mi stai parlando di questa stupida faccenda d’animali?
— Per i tuoi marziani.
— Non capisco di cosa stai parlando.
— Ecco, Sam, forse non riuscirai ad ottenere quelli veri, giusto? Ma io ho trovato una soluzione. Ho appena visto le loro foto alla TV. Togli loro quelle stupide piccole braccia, e i denti, e cosa resta? Una normale foca. Ora, se c’è qualcuno che può travestire una foca e farla sembrare un vero marziano, ti assicuro che Dorfman è...
— Oleg! — urlò Sam.
Ci fu una pausa. — Oh — fece l’agente — vuoi dire che non hai ancora visto che aspetto hanno? — Altra pausa. Poi, di nuovo col suo solito tono irritato: — Sam, senti, adesso ho un appuntamento. Ti dirò cosa devi fare. Torna a casa, accendi la TV, guardati i tuoi marziani, e poi telefonami, nel caso ti venga in mente qualcosa di nuovo da dirmi.
Il nuovo capo della squadra dei censori si agitò irritato nel fango della sua cuccetta di estivazione, considerando certi aspetti sgradevoli del suo futuro. Quando tornò il subordinato, ascoltò in silenzio il rapporto sul comportamento del soggetto umano.
Gli altri censori aspettarono il suo verdetto. Non aspettarono con pazienza, dato che non erano nemmeno mai stati impazienti. Aspettarono semplicemente.
Alla fine il capo annunciò la sua decisione. — Predizione confermata. Modello confermato. Soggetto razza umana non conforme ai requisiti minimi.
I censori subordinati borbottarono tra loro.
Il capo prese il tono di comando. — Istruzioni. Preparazione del rapporto sinottico. Raccomandazione di vagliare a caso. Trasmissione dei dati e raccomandazione a... — Non finì la frase, sollevò soltanto diversi occhi per guardare in alto.
I censori subordinati iniziarono immediatamente i loro diversi compiti. Quelli incaricati del problema prepararono raffigurazioni olografe di Sam Harcourt e di un certo numero di umani associati a lui, compresa quella dello spazzino di Benares e del rumeno funzionario di partito, di svariati manufatti terrestri che loro pensavano potessero interessare a Quelli, compreso il Queen Elizabeth II, un Atlas Cinque, e una radio a transistor, dei marziani che in quel momento stavano guardando pigramente, con occhi bovini, nelle telecamere della sala convegno della AFB, vicino all’Astroporto Kennedy. Inclusero anche molti elementi secondari di prova, quali la mappa demografica di Marte, con i villaggi primitivi che i viaggiatori spaziali avevano lasciato, oltre ad un certo numero di manufatti marziani. Ultimato l’elenco base si fermarono per considerare cos’altro poteva esserci di significativo. Era una questione di una certa importanza. Presumendo che Quelli Che Li Avevano Mandati seguissero la loro raccomandazione, ed era inconcepibile che non lo facessero, quella loro raccolta-dati sarebbe stata per l’eternità il solo documento superstite delle scomparse creature del sistema solare della Terra. Alla fine scelsero di riprodurre alcuni disegni di mutandine e di reggiseni presi da un catalogo e l’intero contenuto del museo Hermitage di Leningrado, poi considerarono concluso il lavoro.
A questo punto gli incaricati di codificare le informazioni da inviare fecero il loro lavoro, e quelli incaricati della trasmissione cominciarono a riorientare il vascello che girava in una lunga orbita tra Mercurio e Saturno, e si prepararono a trasmettere.
Il messaggio conteneva chiaramente, in base ai concetti che avevano un significato nelle menti di Quelli Che Guidavano La Galassia o dei Loro servitori, tutto quello che era necessario dire sull’umanità.
Da loro in avanti il processo sarebbe stato automatico e inevitabile. La raccomandazione di distruggere tutta la vita nel sistema solare sarebbe passata dai più alti ordini d’intelligenza al Più Alto di tutti, e, a meno di una Loro improbabile decisione di respingere la raccomandazione dei subalterni, l’ordine di procedere sarebbe partito all’istante.
La vita sarebbe stata distrutta. La Terra, Marte, il Polo Sud di Venere, e Ganymede, i quattro posti in cui esisteva in quel momento una vita autoctona di una certa intelligenza, sarebbero stati i primi a essere distrutti, ma gli altri avrebbero subìto la stessa sorte, fino alla più piccola radice di formaldeide nella più lontana nuvola di gas solare. I pianeti avrebbero continuato a girare, spogli, e pronti per un nuovo inizio. Bombay e Beverly sarebbero diventati come Ninive e Tiro.
Il seme che la macchina esaminatrice aveva scelto come campione sedeva di fronte al suo schermo TV da 27 pollici e guardava con odio quello che vedeva.
Il bicchiere di soda stretto nella sua mano era diventato caldo.
Foche? I marziani non erano nemmeno foche. Li poteva vedere nei loro colori reali, nitidi quanto li poteva dare un’antenna centralizzata da mille e ottocento dollari. Nonostante tutto quello che potevano aver fatto per loro i tecnici della rete, anche sul miglior schermo televisivo dovevano sembrare grosse lumache color grigio carbone.
— Dejah Thoris — borbottò Sam. — I bastardi.
Se solo fossero stati brutti... Se solo fossero stati strani... Invece erano banali, disgustosi e monotoni.
Sam Harcourt depose il bicchiere, premette un pulsante dell’apparecchio, e lasciò che l’immagine sparisse. Con l’immagine svanirono anche tutti i suoi sogni su principesse dalla pelle rossa e su battaglie nei cieli Barsoomiani. Dopo un po’ si rivolse allo schermo ormai spento. — Perché non potevate almeno somigliare a qualcosa?
Ma non potevano. I marziani si erano sviluppati per adattarsi ad un ambiente molto diverso dal nostro. Erano lenti, monotoni, e orripilanti non perché volevano essere così, ma perché non potevano far altro che svilupparsi secondo l’ambiente. Né più né meno di come aveva fatto Sam Harcourt.
E mentre lui se ne stava lì seduto, il messaggio che portava la sentenza di morte della Terra usciva dal piano dell’ellisse e puntava verso la costellazione del Sagittario, dove un gruppo di stelle elegantemente disposte, stava a circa metà galassia dalla Terra.
Mentre Sam telefonava al suo agente dalla stazione di servizio, il messaggio stava già attraversando l’orbita di Marte. Prima che lui fosse a casa aveva già superato la cintura degli asteroidi e l’orbita di Giove. Superò Saturno mentre lo schermo della televisione si accendeva, raggiunse Urano mentre lui se ne stava seduto a considerare la sua sfortuna, e si lanciò verso le orbite di Nettuno e di Plutone, e oltre.
I censori, borbottando tra loro, tornarono all’estivazione per prepararsi ai compiti che sarebbero stati loro richiesti in risposta al loro messaggio, quando avrebbero dovuto cominciare a distruggere tutte le forme di vita sui pianeti del Sole. Dovevano quindi accumulare tutto il riposo possibile anche se, in verità, avevano a disposizione tutto il tempo che volevano.
La dimora di Quelli Che Li Guidavano, su e interno ai pianeti che giravano intorno alle loro diverse stelle era, secondo le misurazioni terrestri, a trentunmila anni-luce. Trentunmila anni-luce avrebbe impiegato il messaggio per raggiungere la destinazione, e trentunmila anni-luce avrebbe impiegato la risposta per tornare. Poi la sentenza sarebbe stata eseguita. La data dell’esecuzione era fissata. Nell’anno 64.000 d.C., secolo più secolo meno, i giorni dell’umanità sarebbero finiti.

Nessun commento:

Posta un commento