José Russotti: Chiantu d’un figghiu ‘n pena (A Mariacatina)

Fu na fridda matina i frivaru

quannu i to’ occhi si stutànu pi sempri,

c’a motti stampata subbra u mussu

e i cosi lassati a mità. 

Ma nd’o tempu chi scussa u duluri, 

spaja ancora u ma’ sgumentu!

Tuttu rristau femmu commu tannu,

c’a nivi subbra i purricara 

e u chiantu amaru, 

chi sapi di pergurari ‘i lacrimi.

Oh matri di sempri e di ora! 

Matri senza crisantemi e caluri! 

Quannu a sira 

mettu a facci attegghiu ô to’ cori, 

sentu ancora u focu d’a to’ peddi!

______________________________

Pianto di un figlio in pena

Fu un freddo mattino di febbraio / quando i tuoi occhi si spensero per sempre, / con la morte incisa sulle labbra / e le cose lasciate a metà. / Ma nel tempo che abbrevia il dolore, / dilaga ancora il mio sgomento! // Tutto è rimasto come allora, / con la neve sulle pulicarie / e il pianto amaro, / che sa di pergolati di lacrime. // Oh madre di sempre e di ora! // Madre senza crisantemi e calore! // Quando la sera / metto il mio volto accanto al tuo cuore, / sento ancora il fuoco della tua pelle!